تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
خب من دیگه میرم
تو رو خدا از جات پا نشو. همینطوری خوبه
نه باید پاشم- عیبی نداره بابا-
خودم راهمو بلدم بخدا- ... آخه-
آقای یوک، عیب نداره دیگه. بگیر استراحت کن
آخه میخوام برم دست به آب
ای وای. باشه پاشو
مراقب باش
ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. ژاکارد ویراستار : مونلایت
اینا دیگه چیه؟
ازم خواست بهش کلی پول قرض بدم
ولی بنظر نگران بود. شاید تهدیدش کرده باشن
(چی شده؟ کمکت میکنم-) (من می‌خواستم تهدیدش کنم-)
اون همه فیلم و پوستر کجا رفته یهو؟
از دستشون خسته شدم
چی پشتت گرفتی؟
هیچی
چیه خب؟ چیه گرفتی پشتت؟
آقای یوک. بگو ببینم چیه؟
اون چیه؟
آقای یوک
دستشویی‌م گرفته
شاید بوش دربیاد اذیت شی. بهتره دیگه بری
خب پس میرم استراحت کنی
ای بابا
(قسمت یازدهم) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
چیل سونگ خان
عه افسر شیم سلام
ش‌ش‌ش‌‌شما کجا.. اینجا کجا؟
اومدین... اومدین رئیس جونمو ببینین؟
بله
... شنیدم آقای یوک از این و اون می‌خواسته کلی پول قرض کنه
انگار که تهدیدی شده باشه مثلا. شما چیزی نمی دونی؟
نه. نه بخدا
جدا؟
خب پس خبر دارین آقای یوک دیشب چه کار می کرده؟
نه والا خبر ندارم
اسم کسی به اسم پارک موسوک به گوشتون خورده؟
کی؟
نه اسمشم نشنیدم تا حالا
ولی چرا می پرسین؟
آخه مرده، برای همین می پرسم
من دیگه برم
روزتون خوش
خداحافظ. به سلامت
وای خدا. از دست این رییس ما
چقدر دست‌وپا چلفتیه آخه
وای خیلی خوشمزس
شرط می‌بندم حسابی گرونن
خب بگین ببینم
چرا خواستین منو ببینین؟
... هشت سال قبل توی گوانگجوی استان گیونگی
یه دختر دبیرستانی به قتل رسید
من اون موقع بعنوان نظریه پرداز توی تیم تحقیقات بودم
مظنون سابقه‌داری بود که از قبل قربانی رو میشناخت
خب چرا اینو به من میگین؟
... اون موقع یه شاهد پیدا شد
... یه مرد 28ساله که برای خریدن یه بیمارستان با پدرش
برای شرکتشون اونجا میگذروندن
و اسمشم سو این وو بود
بهم گفت یه بار مظنون و قربانی رو با همدیگه دیده
... حتی اگه پسرتون هم اینو نمی‌گفت
من کاملا مطمئن بودم که مظنون همون مجرم اصلیه
البته من میخواستم از خود شاهد هم سوالاتی بپرسم
... ولی
،بعد اینکه شما به رییسمون پول دادین
... رییسم بهم دستور داد
زود پرونده رو جمع و جور کنم
... اون موقع فکر کردم جریان بازی قدرت بالادستیا بوده
... ولی
ولی؟
ولی یه چیزی هست که خبر ندارین
... قاتل واقعی اون حادثه ممکنه
... همون کسی باشه که این قتل‌های اخیر رو
مرتکب شده
،همین اواخر
...اون قاتل پلیس سابقی که می‌خواست بهمون
از قاتل شکارچی اطلاعات بده، کشته
اینکه دی‌ان‌ایش رو بدست بیاریم، فقط یه کم زمان می‌بره
و الان چرا دارین اینا رو بهم میگین؟
فقط حس کردم بهتره بدونین
بابت چای ممنون
(سرپرست تیم مدیریت سرمایه، سو این وو)
به یوک دونگ شیک نگو من کشتمت
این دیگه حتما دهنت بسته می‌مونه، مگه نه؟
اینطوری خیلی بهتره
کاپیتان ریو
(دفتر خاطرات روانی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
به این زودی پولمو پس میدی؟
بله
... سودشم- نه بابا حرفشم نزن-
پس واقعا به نصیحتم عمل کردی؟
... گفتم اگه مطمئن بشی که طرف
دیگه تهدیدت نکنه،پولو بهت میدم
خب یه جوری حل و فصل شد
خدا رو شکر
پس این قیافه پکر چیه به خودت گرفتی؟
مشکلت که حل شده
... دیگه برگرد سرکار و
... بعنوان یوک دونگ شیک مهربون و شجاع
به زندگی ادامه بده
بیا
خانم شیم اومد بهت سر زد. مگه نه؟
همه حسابی نگرانتن
اگه بازم عجیب رفتار کنی، نگران تر میشن
(شرکت بورس دهان)
(نماینده، یوک دونگ شیک)
(نماینده ،پارک جه هو)
(تیم سوم مدیریت سرمایه)
(نگرانتم. یه زنگ بهم بزن)
برم یه سر خونه‌ش؟
نه خودم میرم
نه وایسین
... من رفیقشم. پس- بچه ها آقای گونگ-
چه کار دارین می کنین؟
پرسیدم می‌خواین چی‌کار کنین؟
... آخه چطور میتونین
الان رو کار تمرکز کنین، ها؟
دونگ شیک کاملا از دسترس خارجه
حتی خبر نداریم این بچه مرده س یا زنده
تو همچین وقتی چطور فکرتون به کار مشغوله؟
عجب هیولاهای ترسناکی هستینا
این که آخر ساله معنیش این نیست که از شیفت کاریتون بزنین ها
باید تا آخرین روز کارمون فروشمونو ببریم یالا. مفهومه؟
بله رییس- بله رییس-
دیگه اینقدر دیر سر کار نیای ها
دهع، باورم نمیشه
راستی، وقتی ملت بهت زنگ میزنن گوشیتو جواب بده
خب به کارت برس
با یه فنجون قهوه چطوری؟
همونطور که دوست داری برات درست میکنم
خب پس
... خوب گوش کنین. من داشتم اینجا کارمو می کردم
... که اون یهو
زد درو قفل کرد
بعدش... این. اینو میبینین؟
در سیفون توالت؟
! ولم کن
چی؟- جلوشو بگیرین-
... دیشب اون
چی گفتی؟
... اون یه قاتل
روانیه
بوکیونگ. امروز نمیری دیدن آقای یوک؟
... تک سو، نظرت درباره
آقای یوک چیه؟
چی؟
...خب، معلومه که
آدم خوبیه
بذارش اینجا
چی؟
من با مال خودم اینا رم کپی می گیرم
تو همیشه کارای منو گردن می گرفتی. یادته؟
چندتا کپی لازم داری؟
دو تا- آها باشه-
خیلی خب
همه میگن آدم خوبیه
... خب
... من يه فایل از پیش‌بینی عملکرد
سال بعد حاضر کردم. به همون میتونی ارجاع بدی
خب
... آقای یوک. اگه لازمت شد
،عملکرد فروشتو کامل کنی
من چندتا سهامی که این مدت پیشنهادشو گرفتم میدم به تو
تو بهتره حواست به عملکرد خودت باشه
تازشم، من بعنوان رفیقش چندتا سهام براش گذاشتم کنار
شماها همتون چتون شده؟
چی؟- ... چرا-
چرا باهام مهربون شدین؟
... چون که- تو خودت آدم خوبی هستی-
چیز جدیدی نیست که. مگه نه؟
دقیقا- درسته-
نوشیدنی‌های امروز به حساب من
چرا؟ بخاطر دونگ شیکمون
! به افتخار دونگ شیک. آره. بزنیم بر بدن
! به افتخار دونگ شیک - ! دونگ شیک-
عالیه- ای خدا-
تو چرا نمیری بالا؟
بخور بخور- بخور بخور-
برو بالا- بزن بر بدن-
! بخور- بخور بخور-
برو بالا. برو بالا
عالیه مگه نه؟
عین یه کاسه گرم سوپ میمونه
... من به اون خوبی که شماها
فکر میکنین، نیستم
سرکار همیشه همینجوریه دیگه
... وقتی کارت رو به راه نیست، همه تحقیرت میکنن
،و ازت سواستفاده میکنن. ولی همین که کارت بگیره
... یهویی میگن تو بهترین مرد دنیایی اصلا
با اینکه تو همون آدمی هستی که بودی. مگه نه؟
...مسئله این نیست - ما هممون درک میکنیم -
میدونم که احساس میکنی درحقت ظلم شده
...منم از طرف بالاییا تحت فشار بودم
که با تو اونطوری رفتار کنم، میدونی که
،میدونم که الان دیگه ارزشی نداره، دونگ شیک جان
ولی من واقعا متاسفم
...من اسم خودمو رفیق تو گذاشتم
ولی از پشت بهت خنجر زدم
ما همه همینیم
،جای اینکه کنارت وایسیم بجنگیم
تورو انداختیم جلو که سپر بلای ما شی
...آخه سونبه تو زیادی دل رحمی. هر کس دیگه ای اگه بود
تا الان صدبار زده بود به سیم آخر - آره والا -
از حالا دیگه نمیخواد تنهایی با مشکلات بجنگی
دقیقا‌. تو همیشه بهترین آدم توی تیم ما میمونی
نخیر
!من آدم خوبی نیستم
!اصلا آدم مهربونی هم نیستم
‌...آدمایی به خوبیِ تو
معلومه که هیچوقت نمیگن ما مهربونیم
! اینطور نیس. اینجوری نیست
تو آدم خوبی هستی
آره - دقیقا -
!نه، نیستم - خیله خب اصن هرچی -
!واقعا نیستم - اصن هرچی تو بگی -
!من آدم خوبی نیستم - دونگ شیک جان اشکالی نداره -
!نیستم - ...دونگ شیک جان -
ای بابا، میخواستم یه چیز بهتری مهمونتون کنم
ببخشید. امروز کلا زیاد اشتها ندارم
آها راستی. بهتون گفتم که دونگ شیک قرضشو پس داده؟
واقعا؟ - آره -
انگار دیگه لازمش نداشته
خیالمون راحت شد نه؟
چیزی فکرتونو مشغول کرده؟
،چیزه، آقای این وو
...فرض کنیم یه نفر از آشناهاتون هست
که شما عمیقا بهش اعتماد دارین
،اما به یه دلیلی
شما یهویی به اون شخص درمورد یه مسئله ی حیاتی مشکوک میشین
تو این وضعیت، چیکار میکردین؟
چیز پیچیده ای نیست
،به همون اندازه که به اون شخص اعتماد دارین
به همون اندازه هم باید درموردش تحقیق کنین
،اگر شکِتون تبدیل به یقین شه
...اون وقت بالاخره متوجه میشین که اون شخص
شایسته ی اعتماد شما نیست
،اما اگر شکتون بی اساس از آب دربیاد
اونطوری همه ی سوتفاهم‌ها رو برطرف کردین
درست نمیگم؟
...فک کنم
حق با شماست
!آخه چرا انقد اسکلی تو
!ای قاتل روانی دیوانه
،ولی آخه
...همه میگن
که من آدم خوبی ام
...نمیشه فقط به عنوان یه آدم خوب
زندگیمو بکنم؟
! تو یه نفرو کشتی
میتونم بذارمش کنار
اگه دوروبر افسر شیم حواستو جمع کنی، پلیس هیچوقت خبردار نمیشه
جلوی بوکیونگ خانوم عذاب وجدان نمیگیری؟
تا کِی میخوای آدما رو گول بزنی؟
تا الانم داشتی همینکارو میکردی
چرا حالا دبه درآوردی؟
!بس کن
میرم خودمو تحویل میدم
‌‌...میرم کلانتری
...و بهشون میگم که من کی ام
و چه کارایی کردم
همه چیو بهشون میگم
جواب آزمایشا رو گرفتین؟ - اره -
،در کنار دی ان اِی قربانی پارک موسوک
...از مو و خون یه منبع ناشناخته که
مشکوکه قاتل باشه، دی ان اِی گرفتن
توی پایگاه اطلاعات دنبالش گشتین؟
فکر نکنم سابقه دار باشه
،توی اون منطقه هیچ دوربین مداربسته یا شاهدی نبوده
واسه همین نمیدونم از کجا باید شروع کنم
،به عبارت دیگه، اگر مظنونی وجود داشته باشه
ما فقط باید دی ان اِی اونو تطبیق بدیم
شخصی هست که بهش مشکوک باشی؟
نه، نه هنوز
حواست باشه دفعه بعدی که میری گشت خودتو خوب بپوشونی
ببین سرما خوردی - !هی -
عه، از این ورا دونگ شیک جان
چی شهروند شجاع ما رو به اینجا کشونده؟
آها، بخاطر سونبه شیمه
اون الان رفته ماموریت
رفته ماموریت. بهش زنگ نزدی؟
فک کنم نزدی
راستش، مسئله این نیست
باید یه چیزی بهتون بگم
...من
...من یه
...من قا
!رسید - ...قا -
بیاین غذا
ببین خورش جامپونگ فرستادن یا نه
...وایسین! من - بزنیم بر بدن -
...من یه - باشه دونگ شیک جان -
اول بیا باهم غذا بخوریم - ...من یه -
من... گوش کنین به من - بشین حالا -
اول ناهار بزن - !نمیخوام -
...من - ای بابا دونگ شیک جان -
اضافه سفارش دادیم، به هممون میرسه
آقا تک سو
...من باید یه اعترافی بکنم - بله؟ -
!اعتراف؟ ایول - ‌...این -
اون نه - باشه باشه -
الان دیگه خودی محسوب میشی - وایسین -
...من - ...ولی راستی -
ای بابا، اشکالی نداره
جوونی و عاشق، ولی اول یکم بخور - ...من -
افسر چا رژیم داره، تو میتونی بجاش بخوری
رژیم داری؟ نخوری ها نخور
بیا‌. این میچسبه
...اگه با دست قاطی کنی
خوب مخلوط میشه
از جوونیت لذت ببر
دونگ شیک گفت غذا نمیخوره ها، ولی بیشتر از همه خورد
...اینجا چه
سلام. خوب شد اومدین
دونگ شیک میخواست یه چیزی بهتون بگه
آره. غذامون تموم شد، برگردیم سر کارمون دیگه
باشه
ما میریم شما دوتا راحت صحبت کنین
موفق باشی
ای وای، باید اینجارو جمع و جور کنم
چیکار میکنین؟ شما که اصن نخوردین
!افسر چا - بله؟ -
کمکتون میکنم - تمیز کنین -
خیله خب. یک دو، یک دو، یک دو
چی‌ میخواستین بهم بگین؟
...خب... راستش
ای خدا‌. پسره خنگ
چیکار‌ میکنی؟ برو دنبالش
زود زود
چیه؟ - نمیخواستی یه چیزی بگی؟ -
خب‌... یادم رفت چی میخواستم بگم
میخوای بریم باهم یه چیزی بخوریم؟ - بله؟ -
من همین الان غذا خوردم
خب دوباره با من ناهار بخور
بریم. برو
چرا نمیخوری؟
،آخه یکم پیش تا خرخره خوردم
اصلا گشنم نیست - ...باشه بازم باید بخوری -
...تو این مدت شما خیلی زحمت کشیدی به من کمک کردی
واسه همین مهمونت کردم که ازت تشکر کنم
من که کاری نکردم
بهش بگو، یوک دونگ شیک
به بوکیونگ خانوم همه چیو بگو
آره. باید بهم ثابت بشه که میتونم بهش اعتماد کنم
اونطوری میتونم این افکار احمقانه رو از سرم بیرون کنم
باز کن - ببخشید؟ -
خودت که هیچی نمیخوری. پس بیا اینو بخور
زحمت نکشین خودم میخورم
ای بابا خجالت نکش
بیا بیا
اینجوری اصن نمیتونم
ببخشید
ای وای - نگاشون کن -
خداییش
کار به جاهای حساس کشیده - آره والا -
اینارو میبینی، یاد قدیمای خودمون نمیفتی؟
ولی اون خانومه خیلی روراسته
چرا دونگ شیک انقد خجالتی شده؟
شاید اینجوری بنظر برسه، ولی تو دلش هیولا خوابیده
وایسا وقتی چندتا پیک مشروب خورد، ببینش
...اون وقت - ای جان -
ببخشید، مغازه بسته ست
عه تویی که‌. اونی که اون دفعه اینجا آشوب بپا کرد
من آشوب بپا نکردم
واسه اون دفعه عذر میخوام
...ولی فک کنم رئیسم اینجا باشه
چرا رئیست باید اینجا باشه؟
هر قصد و غرضی که داری، امروز وقتش نیست
حالا برو
‌‌...ولی - فقط برو دیگه -
میشه لطفا بذارین برم تو؟ - !میگم نه -
پدرجان لطفا - ای خدا میگم نه -
من پدر تو نیستم
بوکیونگ خانوم
...راستشو بخواین
!ای وای آقا دونگ شیک، موی سفید درآوردی
من موی سفید؟ یهویی؟
بزار برات بِکنمش - نه زحمت نکشین -
ای بابا، بزار برات بکنمش
سخته بخوای خودت بکنیش
‌‌...چیزه - دونگ شیک جان -
طوری نیست براتون میکنمش- تورو حضرت عباس گوش کن-
...دونگ شیک جان، موی سفیدت
!ای وای من، رئیس جان
شماها دارین چیکار میکنین؟
وای چه ضایع
محلش نده دونگ شیک. من ردیفش میکنم
فقط همون کاری که میکردین رو ادامه بدین
آره ادامه بدین رییس
رییس؟- بله درسته پدر-
من بابات نیستم احمق
اینجا چکار میکنی؟
همینطوری داشتم رد میشدم
سر زدم ببینم شما اینجایین یا نه
...اما حس میکنم بد موقع
مزاحمتون شدم
به نظر میومد دارین لاس میزنین و این حرفا
بله؟- چی؟-
چه خبره؟ این دیگه چه واکنشیه؟
چرا سرخ شدین؟
انگاری حین یه کار خاک بر سری مچتونو گرفتن
چی دارین میگین؟
آره بابا این حرفا چیه
با اجازه تون من یه لحظه برم دبلیوسی
چرا؟
تو... نمیخواد بری ها
برا چی یهویی میری دسشویی؟
رییس خوب گوش کن بهم
باز چیه؟
...تو
پارک مو سوک رو کشتی؟
چی...چی داری میگی؟
من قسم خوردم هیچی از کارات نپرسم
مطمئنم شمام دلایل خودتو داشتی
تو رییس من و یه مبارز جوونمردی
خو حالا هرچی، بحثم سر این نیست
افسر شیم همین الانش به شما مشکوکه
منظورت چیه؟
...ازم پرسید از شما اخاذی شده یا نه
و پرسید خبر دارم روز قبلش چیکار میکردی
...اون به خاطر اینه که
نمیتونست باهام تماس بگیره. من سرکار هم نرفتم
احتمالا بابت همین پرسیده
داشت سعی میکرد موت رو بکنه نه؟
تو رو لازم داره DNA به خاطر اینه که
خدایا این چرت و پرتا چیه
اون ازت خواست بیاید شام نه؟
ناموسا فکر نمیکردم انقد کلک باز باشه
نه اشتباه میکنی
تو نشنیدی اون چی به من گفت
اون عمرا به من مشکوک نیست
حتی ازم تشکر هم کرد
رییس زهرماری خوردی؟
سرعقلت بیا لامصب
ساکت- یاخدا-
خوشمزه ست- آره شرافتا-
آقای یوک خیلی وقت بود با هم چیزی نخورده بودیم
بیا لیوان بزنیم
بله حتما
من نوشیدن رو گذاشتم کنار اما امروز میخوام بزنم بر بدن
نمیدونستم فقط دو تا لیوان هست
تیم ترجمه دینگو "من آدم خوبی نیستم" -♥ دفتر خاطرات روانی ♥-
ای خدا، ملت چرا زهرماری میزنن؟
بیاید همه لیوانامونو بزنیم
هورا
دیگه ما بریم
بله. بریم
باشه حتما. افسر شیم
شما اول بفرما
چرا؟- چی چرا؟-
چته؟ مستی؟
چی میگی؟ من فقط دو تا پیک زدم
! ولم کن ببینم
من باید با ایشون صحبت کنم میشه شما بری بیرون؟
رییس- گفتم بیا برو بیرون-
برو ببینم
شرمنده
طوری نیست. از قصد که نبوده
...یه چیزی هست که
میخوام ازت بپرسم
بوکیونگ خانوم
تو واقعا فکر میکنی من آدم خوبیم؟
امیدوارم که باشی
واقعا میگم
باش
یه لیوان مشروبه
بیا داخل
نتایج اومد؟
مطابقت نداشت
آره؟
ولی جانگ چیل سونگ چه ربطی به این پرونده داره؟
سابقه داره- چی؟-
اون تو اطلاعاتمون هست DNA پروفایل
مگه اینی که آوردی نمونه همون شخص نبود؟
من نجاتت دادما
... وقتی تو رستوران بازومو گرفتی
من داد زدم
بعدم پست زدم
و تو همون لحظه لیوانا رو عوض کردم
خداییش باید بازیگر میشدم
نیازی نبود
خانم شیم هنوز فکر میکنه من آدم خوبیم
...واسه همینه داری خونه ت رو تمیز میکنی و
فرار میکنی؟
...اون بهم اعتماد داره واسه همین
میخوام همینطوری تو خاطره‌ش بمونم
بقیه ممکنه نفهمن
اما من میفهمم
تو مرد باشعوری هستی
...درسته. تنها چیزی که میخوام اینه که مردم نفهمن من واقعا کی ام
و باور کنن که آدم خوبیم
خب حالا کجا میری؟
نمیدونم
فعلا فقط میخوام ناپدید شم
،بعد سر و کله زدن با چیزایی که بهم دادی
حواسم به پلیس هست
گاهی ولی بهم زنگ بزن. باشه؟
متاسفم که روز تعطیلت بهت زنگ زدم
اختیار دارید قربان
...میشه بپرسم چرا
خواستید منو تنها ببینید؟
این وو مردی به اسم پارک موسوک رو ملاقات کرده؟
اگه سوالم تو موقعیت سختی میذارتت، جواب نده
عذرخواهی میکنم قربان
اخیرا پول از حساب شخصیش جابجا شده
یه میلیون دلار. آره؟
بله قربان
... این وو اگه پرسید چیکارت داشتم
فقط بهش بگو همه چیو میدونم
این بازی هایی که درمیاره، فقط وقت تلف کردنه
بله قربان
خوبه. مرخصی
بوکیونگ
شنیدم درخواست تست دی ان ای دادی
مطابقت نداشت
چه خبره؟
هنوزم بهم اعتماد نداری؟
جریان این نیست
گفتم اگه اطلاعات خاصی پیدا کردم بهتون میگم
...اما- کیه؟-
به کی مشکوکی؟
طرف آشناس، آره؟
اون تو هر پرونده ای حضور داره
یواشکی نمونه دی ان ای اونو گرفتم
ولی مال یکی دیگه درومد
...پس یعنی فهمیده بهش مشکوکی و
نمونه رو از بین برده؟
از همون اول نباید غیرمستقیم حرکت میزدم
چی؟
!بوکیونگ... وایسا
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
آقای یوک باز کن
اگه هستی، درو باز کن
!دونگ شیک اگه داخلی بیا بیرون و توضیح بده
امکان نداره. ینی فرار کرده؟
(گوشت آقای یوک)
نمیدونم- ای بابا-
باورنکردنیه
عالی نیست؟- چرا والا-
جونگ چول بزن
دارم میخورم
این چیزیه که من درباره خانواده م تو دفترم نوشتم
خواهری که دخالت میکنه تو زندگیم، بعد میگه بخاطر خودمه
شوهر خودخواهش که همش به فکر خودشه
چرا رفتی تو فکر به جای خوردن؟
بخور بینم
دونگ شیک بخور
خواهرت همه اینا رو حاضر کرده چون نگران تو بوده
دونگ شیک کریسمسه، چرا سر قرار نیستی؟
...یه برادر ناتنی که مغزش
به زور کار میکنه
بیخیال بابا فقط من خوشحالم که امروز باهامونی. همین
یه مرد واقعی نمیذاره این چیزا روش اثر بذاره
...انقد چاپچه نخور
گوشت بخور. بیا
وای این خیلی بزرگه
...پدری که هنوز به شدت به پدرسالاری معتقده
و یه نامادری که اهمیتی به من نمیده
بخور
یه مرد از خاندان یوک باید گوشت گنده بخوره
ولی بجو. سوهاضمه نگیری
چرا اونا رو یه سری آدم خودخواه فرض کردم؟
اگر واقعا اینطوری بودن، حالم بهتر بود؟
معذب که نشدی
ما همیشه روز کریسمس دور هم غذا میخوریم
کی دیگه حافظه ت برمیگرده؟
خب
خب اگر برنگرده چی میشه مثلا ؟
...ما همیشه میتونیم
از الان کلی خاطره خوب بسازیم
آره والا
دونگ شیک داری گریه میکنی؟
چرا بحث فراموشیشو کشیدین وسط
که گریه ش بندازین؟- نه این نیست-
جریان این نیست
... من فقط
میفهمم حتما سختته
شرمنده
بخور
،وقتی من نباشم
تو میشی پسر بزرگه
میدونی که؟- داری میری جایی؟-
سفر کاری؟
آره همینه
پس از پسش براومدی. سوغاتی یادت نره ها
باشه
حتما
مگه همه خانواده امروز جمع نمیشن؟
من اولین کسیم که اومده؟
این چیه؟
این گزارش مقایسه DNA ایه که ...
نمونه تو و نمونه کسیه که پارک مو سوک رو کشته
فکر میکنین من کشتمش؟
مشکل اینه که اون تنها قربانیت نیست
،من دشمنای زیادی سرکار دارم
پس از پارک موسوک خواستم برام بعضی کارای ضروری رو انجام بده
... اما بعدش فهمید که تا حالا چیکار کردی
و ازت اخاذی کرد؟
،ميدونستم هنوز بهم اعتماد نکردین
اما نمی دونستم تا این حد بهم مشکوکین
قبل از گاز گرفتن ، نیش بزن
کار تو بود؟
خودتون ببینین
(گزارش آزمایش دی ان ای)
(دی ان ای دو نمونه مطابقت ندارد)
... تا کی باید بهم مشموک شین ، خودمو ثابت کنم
و تحملش کنم؟
فرض می‌کنم ناهار خانوادگی کنسل شده ، پس دیگه میرم
... راستی
کریسمس مبارک
ای پیرمرد ناتو
یعنی چقدر میدونه؟
(افسر شیم)
(رئیس سو این وو)
سلام قربان
...چی
بله
امروز کریسمسه ،نباید به جای اینجا
تو یه پارتی یا همچین جاهای شیکی باشین؟
... وقتی با بقیه ام
حس میکنم تنها ترم
راجع به جریان مشکل تو هم کنجکاو بودم
... در واقع
منم باید یه چیزی بهتون بگم
... فکر کنم
باید از شرکت برم
اینقدر یهویی؟
آره. شرمنده ام
ولی چرا؟
فکر میکنم زیادی سخت کار کردم
... میخوام استراحت کنم،برم مسافرت
و درباره نحوه زندگیم در آینده فکر کنم
برای همین
خب یه مدت مرخصی بگیر
میخوای همینجوری کلا بری؟
اونم امروز؟- برنامشو داشتم-
شرمنده
مشکلی نیست. مطمئنم که دلایل خودتو داری
به هر حال،این همه چیزیه که با خودت میبری؟
آره
... درسته،همه چیزی که برای زنده موندن نیاز داری
میتونه تو این کیف کوچیک جا بشه
اما همه خیلی تلاش می کنن تا جایی که می تونن توش بچپونن
منم میخوام بیخیال همه چی بشم و مثل تو برم
من بیخیال همه چی نشدم
... بعضی چیزا
خیلی خیلی کثیف و منزجر کننده هستن
میخوام جایی که کسی نیست، بسوزونمشون
تا هیشکی نتونه ببینه
... حتی یکی مثل تو هم
همچين رازی داره؟
... راستش من
آدم خیلی بدیم
تو؟ جدا؟
چجور بدی؟
... حتی اگه بگم هم کسی مثل شما
متوجه عمق فاجعه نمیشه
یکی مثل من
یه آدم خوب
... قبلا بهم گفتین
من و شما تفاهم های زیادی داریم
نه
ما کاملا مخالف همیم
من یه آدم آشغالم
... در ظاهر طوری نشون میدم
،مثلا آدم خوبیم
... اما وقتی که تظاهر میکنم به خانوادم و همکارام
،خیلی اهمیت میدم
درونم فقط به این فکر می کنم که
چطور نابودشون کنم
چطور یه نفر می تونه همچین کاری بکنه؟
بنظرتون بخاطر اینه که هیچوقت عشق نگرفتم؟
... فکر می‌کنین بخاطر اینه که پدرم
... همیشه می گفت ضعیفم و سرم داد میزد
که باید قوی تر بشم؟
... میدونین
تنها کاری که انجام دادم انتخاب این روش بود
... حتی حالا هم ، سعی میکنم فرار کنم
چون نمیخوام مسئول کارای خودم باشم
... نمیدونم مادر مرحومم اگه الان منو می‌دید
چی می گفت
دونگ شیک
... من از همه چیزت خوشم میاد
ولی خیلی حرف میزنی
چی؟
چرا اینقدر فک میزنی؟
منو مجبور میکنی بکشمت
میدونین دونگ شیک چجوریه که، تو سری خوره
تو - نگهش دار-
! قربان- بهم بگو-
دونگ شیک
متاسفم، بیهوش شدم
زیاد مشروب زدی، نه؟
... بله ، بعد از چند تا لیوان
چیز بدی گفتم یا کار بدی کردم؟
انگار خوابیده بودی
حتما خیلی خسته بودی
بله
باید برم
باشه
میدونی که همیشه موردعلاقه منی
هر وقت برگشتی، با من تماس بگیر
... بابت همه چیز
ممنونم
وایسا، میتونین برش گردونین عقب؟
همین آدمه
... تاکسی
شماره پلاکشو میخوام
ببخشید یه لحظه
(این وو)
الو؟- هی،بوکیونگ-
من الان دونگ شیکو دیدم. چی شده؟
چی؟ آقای یوک رو دیدی؟
بهم گفت که میخواد بره
پس الان کوش؟
همین الان رفت
یه جوری می گفت انگار میخواد به جای دوری بره
ولی راستش یه چیزیو جا گذاشته
چیه؟
شبیه یه دفتر خاطراته ، اما من هنوز بازش نکردم
دفتر خاطرات؟
فکر کنم این دفترچه خاطرات توعه. حتما توی ماشین افتاده
این چیه؟ چیز جالبی توشه؟
... این
این نوشته یه جورایی جالبه
انگاری برعکس نوشته شده- آره-
"بیست و چهارم آوریل"
امکان نداره
یعنی اثر انگشت خونی رو توی اون زده؟
چی؟
نه ، هیچی. الان بهش دسترسی ندارین، درسته؟
نه ، تلفنش خاموشه
پس فکر کردم بزارمش تو رستوران پدرش
الآن کجایی؟
... چرا یهویی
اون کابوسو دیدم؟
دونگ شیک، چیزیو گم کردی؟
... از بار بهم زنگ زدن
گفتن چیزی پیدا کردن
! قربان صبر کنین
فقط این کارو برای شما انجام میدما
می دونین که ما معمولا نمیذاریم بارمونو اجاره کنن ، درسته؟
به همه نوشیدنیایی که خریدم فکر کن. من بهترین مشتریتونم
نمیدونم دختره کیه ولی دختر خوش شانسیه
یه موقع بهم معرفیش کنین- چشم-
چه احمقیم
... اگر هرکسی اون دفتر خاطرات و ببینه
ففط با یه راه میشه جلوشو گرفت
تاکسی تاکسی
ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. ژاکارد ویراستار : مونلایت
... واقعا فکر میکنی
من آدم خوبیم؟
امیدوارم که باشی
جدی میگم
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(دفتر خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
یوک دونگ شیک
شما به عنوان مظنون قتل های سریالی شکارچی بازداشتین
اون احمق بدون اینکه بتونه یه نفر هم بکشه
مظنون به قتلای سریالی شد
یعنی این نامه دست نویس آقای یوک بوده؟
،تا زمانی که من نگم
دنیا هیچوقت نمیفهمه که مجرم واقعی کیه
میدونی اون کیه؟
مجرم واقعی کیه؟
صاحب دفتر خاطرات شخص دیگه ایه؟